1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Prisiekiu, jei ne
išmok dalintis šiuo medumi...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Pateiksiu tau tikrą kempingą:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Dabar pirmyn!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i> – Ar gydytojas atvyko?
– Nekyla jokių abejonių.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Kas tau netinka, Storasis Elmeri?
- Aš per daug sūrio.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Dabar negaliu raukti.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Ar gali mane pataisyti, močiute?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Blogas.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Prieš ką nors pasirašant...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Noriu sužinoti kiek pinigų
mes kalbame apie.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Pone Clampettai, yra daugiau naftos
tavo pelkėje...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
nei yra visame Kuveite.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Taip blogai, ane?
- Ponas Clampettas...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
tu sėdi ant didžiausio
vidaus naftos streikas istorijoje.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Ir kai pasirašysite šias sutartis,
mes jums sumokėsime vieną milijardą dolerių.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Ar turi ką nors
kas gali patarti dėl šių sutarčių?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Pusbrolis Jethro ateis rytoj vakare
sekmadienio vakarienei, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Jis yra tas, kuris mokosi.
Jis lankė mokyklą Oksforde.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jetro.
- Taip, mama?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Ar sutvarkei tuos plikus kaip kaulus stabdžius
kaip sakiau?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Žinoma.
Aš juos vakar ištraukiau.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Naujieji yra
paštu kitą savaitę.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Labas, močiute.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
O! Tu kaltinai tėtis
paprastas yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Tavo kibiro galva
tuštesnis nei pernykštis paukščio lizdas.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Jei tavo galva būtų pilna dinamito...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Oi! Oho!
- Nemokėtum išsipūsti nosies!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
-Tu...
- Oi!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Močiutė! Oho! Močiutė!
- Tik dingk man iš akių!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Dabar, Jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
tu būsi turtingiausias žmogus
šioje čia apskrityje.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Pažiūrėk, kaip tu gyveni. Kodėl, tavo žemė
užlietas gyvatėmis ir skunksais.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Jūs neturite televizoriaus, telefono ir radijo.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Tu teisus, Pearl.
Mes gyvename rojuje.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Ne, Džedai!
Rojus yra kažkur kaip...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverli Hilsas, Kalifornija.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Jie turi baseinus.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
– Ir kino žvaigždės.
– Ir smogas.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Kas yra smogas?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Manau, kad tai mažas šernas.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Dabar, jei negalvosite apie save,
galvok apie savo dukrą.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Tau reikia iš naujo susituokti, džed,
o jai reikia ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
kas ją pamokytų
moteriški būdai.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Ji bėga, džed.
Ji niekuo nesiskiria nuo berniuko.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Įsivaizduokite. Elly May
dėvėti puošnias sukneles...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
ir elgiasi kaip dama!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Na, tai neatrodo labai smagu.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverli Hilsas.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Klausykite, ką aš sakau: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Tai būtų geriausias dalykas jums visiems.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Tiesiog supakuokite visus savo daiktus
ir eikite ten.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro galėtų tave išvaryti
savo sunkvežimyje.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Aš nevažiuoju jokia transporto priemone
be slogos.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Nesu kvailys.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Nagi! Nuleiskite mane!
- Pasodink jį.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i> – Matote, ką aš turiu galvoje?
- Kas jūs, pone?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark kalnų aliejus. Ponas Briggsas mane atsiuntė
pažiūrėti, ar pasirašėte sutartį.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- O mano.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Na, tiek.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Aš priėmiau savo sprendimą.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Dėl gero
iš šios šeimos...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Aš siunčiu mus į Beverli Hilsą.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Dabar nesijaudink, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Mes gerai pasirūpinsime tavo gyvūnais.
-Gerai, Semai. Žinau, kad padarysi.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
O, mama!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Ką aš girdžiu apie tave
nenorite vykti į Kalifornį?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Man čia patinka.
Sakyk ką nori...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
bet tu nieko negali padaryti
kad nukelčiau mane nuo šios supamosios kėdės.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Aš niekur neisiu! Atlaisvink mane!
– Iki Kalifornijos ilgai važiuoti.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, aš tave gyvą nulupsiu!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Tylėk, močiute.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Eik, berniuk,
kol ji atsilaisvina.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Aš neketinu:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Stebėk galvą, močiute.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Yra tiek daug žmonių
šiame mieste.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Prireiks daug laiko, kol susitiksime su visais.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Ei! Puikūs ratai, bičiuli!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, kodėl tu manai
tas kirtėjas rodo į mus?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Manau, kad taip
jie mojuoja „labas“ Kalifornijoje.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i> – Turi...
- Ai! Atleiskite!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Uždarytas depozitas
Clampett dvare?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Taip, viršininke. Su pasiūlymu
22 mln. grynųjų pinigų, jis greitai uždarytas.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Ir turiu pasakyti,
tai įkvepia...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
kaip atsitiko, kad radote vietą
už Clampetts visai šalia jūsų.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, žmonės
kas ten gyveno...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
buvo mano geriausi draugai ir kaimynai
daugiau nei 20 metų.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Gaila, kad jie turėjo
iškelti bankroto bylą.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Taip. Tikiuosi, kad paskambinsiu į I.R.S.
neturėjo nieko bendro su tuo. Na.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- O dabar, kokia valanda prasideda jų kova?
- Tik tiek, viršininke.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Jie vairuoja.
- Vairuojate?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Iš Arkanzaso?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Žinau, kad tai neturi jokios prasmės.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Galbūt ne tau.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Bet žmogui, turinčiam regėjimą,
kaip aš pati...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
– Tai drąsos, pasitikėjimo savimi, veržlumo ženklas.
- Žinoma, viršininke.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Ar jis neatrodo užimtas darbe.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Taileris.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Prašau, trumpam įeitum čia.
- O!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i> - Bjauriai.
- Tai žemės drebėjimas.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>O.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Norėjai su manimi pasitarti?
- Sėsk, Taileri. Atsipalaiduok.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Girdėjau, kad esi labai susijaudinęs
apie Clampetts atvykimą.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Manau, kad tu ir aš,
kartu...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
gali pilnai išnaudoti potencialą
Clampett finansinio portfelio.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Tu ir aš. Mes dviese.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Aš jau pasinaudojau laisve parengti
įgaliojimo dokumentus.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Ar dabar turi?
- Kad galėčiau išrašyti čekius, susitarti dėl investicijų...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>atlikti tarptautinius sandorius.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Tikrai dirbi su Clampett paskyra.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Būsime puiki komanda, pone.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Taileri, tu tai padarysi asmeniškai
atšaukti, susmulkinti ir sudeginti...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
kiekvieną jūsų parengtą popierių
dėl Clampett sąskaitos.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Tą sąskaitą tvarkysiu asmeniškai.
– Deramai pastebėta.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Ir gražus spyris, pone.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Mane visiškai nustebino.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Taileris.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetts nebus barsuko.
- Pone?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Jie nėra jūsų bendri
sodo veislių milijonieriai.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Iš tikrųjų jie yra milijardieriai.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Pagal apibrėžimą žmonės,
nu diskriminacija...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
įžvalgumas, puikus tobulėjimas.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Berniukas, sveikas!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Ei! Jethro, mes turėtume
eiti tolyn.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Ei! Jūs nutraukėte mus, jūs, niekų krūva!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Tai tikrai puiku, sūnau.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Štai ką aš nešiojuosi.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Gerai. Pirmyn! Eik, eik!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morganai, ateik čia
minutę, prašau.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Sveiki. Aš esu Dougas Llewelynas, sveiki atvykę
į Liaudies teismą.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Kur yra tavo mama?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ji keičiasi.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Tai būtų
per daug ko tikėtis.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- O.
- Milburnai, atsiprašau. Turiu atšaukti mūsų pietus.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Ką?
– Su Babete turiu praleisti daugiau kokybiško laiko.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, brangioji, mes stengiamės padaryti daugiau dalykų
kartu... sugrąžink kibirkštį, prisimeni?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Jūs reikalaujate atsakovo
turi tavo suni?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i> - Na, iš tikrųjų...
– Taip ar ne?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Taip, mes darome. - Morganas.
Morganas. - Tai mano šuo.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Tai tavo šuo?
– Taip. Užauginau šį šunį nuo šuniuko, o dėl...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morganai, turiu tau darbo.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Darbas?
– Taip. J. D. Clampett turi jūsų amžiaus dukrą.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Dabar ji eina
į vidurinę mokyklą su tavimi.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Aš noriu tavęs
parodyti jai aplink.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Tiesiog būk jos draugas.
- O žmogau.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Tu nori man sumokėti
pabendrauti su ja?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Ji turi būti didžioji bowwow.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Sūnus.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morganas.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Užmerkite akis.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Užmerkite akis.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Dabar pavaizduokite tai.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Aš nutraukiau tau pašalpą...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Atšaukite kredito korteles...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Ir išbrauki tave iš mano valios.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Dabar, kaip tu matai
tavo ateitis?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Šaldytų karvių dalių kepimas ant grotelių
„Burger King“?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Ir žmonės sako, kad tu kvailas.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Pirmadienio rytas,
pirmasis periodas, 8:00 val. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
ji bus kaip mažoji sesuo
Mama manė, kad sugadins jos figūrą.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i> – šuo eis pas ieškovą,
Surūdijęs.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Mieloji, aš namie.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Kodėl tau neatėjus čia ir neatidavus savo mažylio
grobstantis kaubojus pasivažinėjimas po vasarnamį.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
– Ne.
- Kodėl gi ne?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Nes aš vis dar gyvenu šiame sąvartyne, kai turėčiau
gyventi dvare Beverli Hilse.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, mieloji.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalai 3A, 3B ir 3C
yra Los Andžele.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Mes gyvename 3G tinkle
kuris techniškai yra Beverli Hilse.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Tu kalbi, Taileri.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Tu sakei, kad turėsime
užteks pinigų šį mėnesį...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
kad nupirkčiau man tą mažą
kūdikio ruonio kailis.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Mes padarysime.
– Pažadai, pažadai.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Brangioji, mes padarysime.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampettas, milijardierius,
ką tik atidarė sąskaitą banke.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Kas tas Clampetto vaikinas?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Jei jis toks turtingas, kaipgi
Aš niekada apie jį negirdėjau?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Kūdikių pyragaičiai, šis vaikinas turi daugiau pinigų
nei jis žino, ką daryti.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Dabar tai yra problema
Manau, kad galime jam padėti.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Sustabdykite mašiną, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Jie yra nauja žūtis kelyje.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Negalima to tiesiog palikti ten.
- Tu teisi, močiute.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill troškinio garsai
labai gerai dabar.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
O, ne, tu ne, senas kučiukas! Aš tai pamačiau pirmas!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, paskambink Westec Security.
- Na, aš...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Esu tikras, kad mums visiems užteks.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Oho! Kaip maištinga.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Palengva, močiute.
Jie tikriausiai tik kaimynai...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
kaip jie malonūs žmonės, kuriuos sutikome
tame itin plačiame kelyje.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Na, duokime jiems
sveikas Kalifornijoje.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Sveiki, visi!
- Labas.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburnas!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Ar tu mane išmušei?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Jūs manote, kad mes esame
ne ta vieta, dėdeJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Gali būti. Nežinau.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Tai teisingas adresas, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee šuniukai!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Visa vieta atrodo visiškai nauja.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Ei, dėdeJedai, yra
čia visai kitas namas.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Tai didelis senamiestis.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Kodėl manote
jie turi du žingsnius?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Tai lengva.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Vienas skirtas pakilti.
Kitas skirtas nusileisti.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oi.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Koks gražus gyvūnas.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Sveiki, policija?
Tai panelė Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Noriu pranešti
neteisėtas įvažiavimas...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
ginkluotų ir pavojingų gaujos
chuliganai Clampett dvare.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Man reikia tavęs čia, kodo trys,
ir aš tau nustatysiu laiką.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Manau, tu tave supratai
naujas draugas, kunigaikštis.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Nustokite ir nustokite.
Visi.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Jei aš būčiau tu, pone,
Pasiduočiau, pasiduočiau ir kapituliuočiau.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Ko jūs beviltiški
veikia čia?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Na, tai labai ilga istorija.
- Bet jis neprieštarauja to pasakoti.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Tėtis vieną dieną medžiojo su senu hercogu.
- Hercogas pastebėjo šį triušiuką.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Taigi aš metau ginklą ir nusitaikiau...
- Nešaudyk!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Atsiprašau, ponia?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dvi minutės ir 46 sekundės.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Eik.! eik.! Pirmyn.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Man reikia trijų vyrų
ten, pietinėje pusėje.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Dėmesio, viduje.!
Jūs esate apsuptas.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Numeskite ginklus
ir išduokite po vieną.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Nešaudyk! O! Jie paėmė mane įkaitu!
– Dėmesio, viduje.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Numesk ginklus
ir išduokite po vieną!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Tai Beverli Hilsas
Policijos departamentas.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Sakiau, kad tai nėra namų.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Girdėjai jį. Tai policijos departamentas.
- Tai paskutinis jūsų įspėjimas!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Viskas gerai!
Paleiskite vieną!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Pažiūrėkite.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Jie spardo skardinę.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Įsikelk!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Žinojau, kad mes niekada neturėjome išeiti iš namų.
Aš tai žinojau! Aš tai žinojau! Aš tai žinojau!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Teisingai šitaip.
Mes turime I.D. juos visus.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Puikiai.
– Norime, kad teisingumo ratai greitai suktųsi.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Šie nusikaltėliai turi būti
patrauktas baudžiamojon atsakomybėn ir įkalintas...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
kol mūsų klientas sužinos
kas atsitiko.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Būtent.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdale reputacijai iškilo pavojus.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Ar visi pasisuktų
į dešinę, prašau.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Ech! Hmm! Apgailėtina.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Dabar mes turime, pradedant kairėje,
Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Tada, šalia jo, jo dukra Elly May.
- A?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Ir Daisy Mae Moses, a. k. a. "Močiutė. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Ir sūnėnas Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Ir kažkokia moteris, dalyvaujanti pliaukštelėjime.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
O, viršininke. Vyriausiasis. Ar tau viskas gerai?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Vyriausiasis. Greitai! Pasakyk ką nors!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Pasakyk ką nors!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Tu atleistas!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Pone Clampettai, pone!
labai atsiprasau...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
už bet kokią gėdą
mano buvęs padėjėjas galėjo jus sukelti.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- Aš...
- Taip, pone. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Aš- nuolankiai atsiprašau
už mano žiaurią klaidą.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Ir būkite tikri
kad tai niekada nepasikartotų...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
kaip manęs jau nebėra
dirbant banke.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Vyriausiasis ponas Drysdale'as,
Iškart išvalysiu savo stalą.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>O, brangioji! O, prašau,
netrukdykite sau.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Prašau, ponai. Oi. O, ačiū.
Nevargink savęs.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
O aš... Ačiū. Labai ačiū.
O, ačiū... Ne.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Taigi, tada viskas gerai?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Pone Clampettai, prašau to nedaryti
paimk pinigus iš mano banko.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Aš padarysiu viską, ką tu nori.
Prisidėsiu prie labdaros, bet kuo.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Aš valgysiu purvą.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
To neprireiks.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Viskas, ko aš noriu, yra ši ponia
kad prižiūrėtų mano reikalus.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Aš? Nori manęs?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Na, manau
padarei ką padarei...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
nes tu nezinojai
buvome kas buvome.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
O jei nebūtume buvę
kas mes buvome...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
mes vis tiek būtume labai įsipareigoję
kad tu darai tai, ką padarei.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Pone Clampettai, aš dirbsiu
labai sunku tau.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Tikiu, kad padarysi.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Ar tau viskas gerai,
Ponas Drisdeilas?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Būtent taip ir daryčiau
jūsų situacijoje.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Taigi susitarėme.
- Ak!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
absoliučiai!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Taip.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Tik kad parodyčiau
nėra sunkaus jausmo...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>Norėtume pakviesti jus ir jūsų šeimą
iki sekmadienio vakarienės.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Ačiū. Mes ten būsime.
- Tai suteiks man galimybę pasikeisti receptais su tavo žmona.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
O, jai tai patiktų.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Štai.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Ką tu darai?
- Mes tik išreiškiame pagarbą.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
-Tu...
- O.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oi. O, ne.
Tai limuzinas.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Taip grįšite namo.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Tu pasiimk tai, o aš tave seksiu
mano Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i> – Štai.
- Ar tai tavo automobilis?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Taip, yra.
- Argi ne nuostabu!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Ar galiu vairuoti?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Tu vairuoji mano 180 000 USD
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Na, žinoma, tu gali, sūnau.
Manau, kad tai puiki idėja.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Dešrainis!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Sveiki!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>O, argi tai neįdomu?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
atsisėsk!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>O, atsiprašau.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Sveiki.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Leisk ponui... Leisk ponui Clampettui žinoti...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
kad visas banko svoris
yra pasiruošęs jiems padėti.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Taip, viršininke.
- Ji mano, kad su kuo nors kalbasi.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Ten net nėra laido.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Kaip ir nekilnojamasis turtas, obligacijos, vertybiniai popieriai.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Kad ir ko jis nori,
tai jo.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Ponas Drisdeilas nori, kad žinotumėte, kad bankas
yra pasirengęs padėti visais įmanomais būdais.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Yra viena priežastis ir tik viena priežastis
Išsikrausčiau čia.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Aš ieškau, kad mane užkabintų.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Viršininkas, sako jis
jis nori užsikabinti.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "prikabintas"?
- Vedęs.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Ištekėjusi?
- Viršininke, aš taip ir sakiau.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Ponia Hathaway, jei...
jei Clampettas nori žmonos...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
pasakyk jam, kad padarysi
asmeniškai susirask jam vieną.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
O, viršininke, kad ir kaip galėčiau,
tarpininkavimas santuokoje yra...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Dabar yra viena iš jūsų specialybių.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Sveikiname, panele Hathaway,
ir sėkmės.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Taip, pone.
O brangusis.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Jokių problemų.
Ak, pone Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Tiesiog ką
ar ieškote sužadėtinio?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"Sužadėtinis"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Sužadėtinis" yra prancūzų kalba
asmeniui, su kuriuo ketinate vesti.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Na, aš žiūriu
rafinuotai panelei...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>kad man padėtų
auginu mano dukrą Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Oi, tėti
Aš jau pakeltas.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Ir rafinuotas.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ak.
- Elly May, nespjauk iš važiuojančios transporto priemonės.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Palaukite, kol sustos.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, pasisaugokite dalį mūsų svečiams.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Štai, Unclejedai.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Manau, senasis kunigaikštis
mielas tavo gyvūnui.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Ji ne būtybė.
Ji yra Prancūzijos „Barbonet“ čempionė.</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Ir jos grynaveisliai šuniukai
kiekvienas bus vertas 3000 USD.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>O, sūnau, ką...
Ką tu darai?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Nežinau.
ka tu darai?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
O, aš tiesiog
banko prezidentas.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Oho. Dėde, ar galiu
būti ir prezidentu?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Dabar, Jethro, tai didžiulė nepagarba
ką pasakyti ponui Drisdeilai.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
– Ne.
– Paklauskite jo, ar galite būti viceprezidentu.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Viceprezidentas.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Aha.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Viceprezidentas.
Mm-hmm. Manau, kad taip.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Mes galime... Visada galime pasinaudoti kitu geru žmogumi.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee. Aš pasiimsiu mane
puošnus biuras ir graži sekretorė.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Vėl skamba varpai.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, aš lažinuosi, kad yra kažkas
stoviu prie tų lauko durų.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Jei aš būčiau tu,
Aš valgyčiau labai greitai, kol jo nebus.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
O, tai gerai.
Margaret, kodėl nepadedi sau, brangioji.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- O, Viešpatie.
– Kas tai?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Labas, pone.
- Labas. Aš esu Vudro Taileris.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Aš atvykau susitikti su Džedu Clampettu.
- Na, užeik.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Ne, ne. Nr.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Taileris. Na, kas tave čia atvedė?
- Pone, labas.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Surinkome kolekciją, kad nusipirktume
gražios gėlės mūsų naujausiems klientams.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Sveiki atvykę į Beverli Hilsą.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Na, ačiū, sūneli.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Taileri, gali kumpį. Tiesiog prisistatyk
ir eik iš čia, gerai?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Labai malonu susipažinti.
- Labas!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Jis ketino įkąsti man ranką.
- Na, kelk jį.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Taileri, atsiprašau.
- Visiškai mano kaltė, pone Clampettai.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Per greitai pajudėjau.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Tu turi gražią dukrą...
ir labai stiprus.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Ponia Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Kas gali padėti Elly May
būti tokia pat rafinuota kaip tu?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Na, aš nuėjau į
baigęs mokyklą Prancūzijoje.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Niekas nesupranta tobulumo ir
rafinuotumas geresnis nei prancūzų.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Ar manote, kad turėtume
persikelti į Prancūziją?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Taip, taip.
- Ne, tu ne. Ne, ji to nedaro.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Tiesą sakant, galite rasti gerą prancūzų kalbos mokytoją
kuris ateis tiesiai į jūsų namus.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Aš nenoriu keistis.
Aš tiesiog noriu būti tokia, kokia esu.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Ir aš nevažiuosiu į Prancūziją.
- O, mano.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Atsiprašau.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Ponia Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Jei tu nevalgysi jų užkandžių,
ar galiu juos turėti?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Žinoma, gali, sūnau.
Geros programėlės.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Ačiū.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, ateik čia.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Iš kur tu žinai, kur aš, tėve?
- Nes nuo tada, kai mokėjai vaikščioti...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
tu laipioji į medžius
ir glaustis su savo gyvūnais.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Pats laikas pradėti galvoti
apie kai kurių dalykų pakeitimą.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Turite pradėti dėvėti sukneles
ir gražiai susitvarkei.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Bet tėve,
žmonės mane vadintų seserimi.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Merginoms tai netinka
elgtis kaip merginos.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Nuo tada, kai mirė tavo mama,
Dariau tai, ką išmanau geriausiai...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
ir užaugino tave kaip berniuką...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
siautėti, žvejoti, kovoti.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Taip. Tai smagu.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, gamta padarė tave mergina,
o cia pastaruoju metu...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
ji gavo daugiau
ir pozityviau apie tai.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Oi, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Kiekvieną kartą
Žiūriu tau į akis...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Matau ten tavo mamą.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Ar mano mama buvo rafinuota?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
O taip.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Ji buvo tikra švelni ponia.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Aš jos labai pasiilgau...
net ir dabar.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Aš noriu būti
kaip buvo mano mama.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Manau, kad man reikia kažko
kad išmokytų mane būdų.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Taip, manau, kad taip.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Ir dabar turiu priemonių
kad tai įvyktų.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Taileri, ar tu nieko neturi
geriau padaryti šiandien?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Tiesiog maniau, kad nori sužinoti daugiau
apie turtingiausią kvailą vaikiną Amerikoje.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Jis šienas, kalvagalvis.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Taigi šis Clampetto vaikinas
turėtų būti lengva, tiesa?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Taip, bet geriau tai padaryti greitai
prieš jam susituokiant.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Vedęs? Taileris,
Clampett tuokiasi?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Ne, bet jis nori.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Jis ištvirkęs senas ožys, ieškantis veiksmo?
- Ne.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Jis tiesiog ieško rafinuotos moters...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i> – padėti užauginti jo dukrą Elly May.
- Hm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Tačiau jis atrodė susidomėjęs, kai kažkas
iškėlė prancūzų mokytojo idėją.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Prancūzų dėstytojas.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Mano vardas Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
ir aš esu...
prancūzų guvernantė.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Na, užeik, ponia.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Aš einu nuo durų iki durų...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
pažiūrėti, ar kas nors
reikia mano paslaugų.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i> – Mano vizitinė kortelė.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Atsiprašau, ponia. nemanau.
- Ar tu tikra?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Taip.
- Namuose nėra jaunos moters...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
kuris galbūt yra šiek tiek nepaklusnus?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Ne taip, kad galėčiau pagalvoti,
bet vėlgi, mes ką tik persikėlėme čia.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Niekam nereikia tobulinimo
ir rafinuotumas?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Ne. Galbūt tu turėtum
pabandyk pas kaimynus.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oi, labai atsiprašau
kad tau trukdytų.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Dabar eisiu.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Na, kame problema, ponia?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Aš tik tikėjausi, kad mano paslaugos
prireiks, bet...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Na, ką tu veiki?
- Aš mokau, hm... kaip tu tai pasakysi...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
o, siautulingos paauglės mergaitės
kaip būti moteriškesniam ir tinkamesniam.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Na, šunys mano kates. Žinai,
Ponia Drysdale kaip tik mums pasakė...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
apie tai, kaip prancūzai buvo geriausi
baigdamas mergaitę.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oi, jie yra. Jie yra
pats geriausias...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>padaryti moterį moterimi.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Ei. Aš ką tik pagalvojau.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Gal ji galėtų padėti
su Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oi.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Štai, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Taip.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
tau patinka maudytis
šitame cementiniame tvenkinyje, ar ne?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Tau taip pat patinka, Frenki?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Ar nesiimama tos anties maudytis?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
O čia prie cementinio tvenkinio
yra mano dukra Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, pasisveikink su panele Lorete.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Sveika, panele Laurette.
– Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Tai toks malonumas
susitikti su tavimi.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Aš galvojau,
kiekvieną dieną po pamokų...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>gal panele Laurette
galėtų padėti išmokyti jus būti dama.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i> – O kaip tai?
- Gerai.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky tu patinki.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Ne taip, kaip man jis patinka.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Eik dabar,
ir apsisaugokite nuo bėdų.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Pagaliau supratau
Šis žaidimas baigėsi, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Tu paimi šį kamuolį...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
tu jį padėjai
tai čia griovys.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Jis rieda ten.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Tada mesti save
žemyn šia slidžia vaga...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
ir pažiūrėk, kiek jų ten
gyvačių mušimo klubai...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
tu gali numušti...
kol kamuolys dar nepasiekia.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Koks kvailas idiotas.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Ar jūs ką nors pasakėte, ponia?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Koks nuostabus intelektas.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Tai todėl, kad aš baigiau
šešta klasė, ponia.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Užtruko tik trejus metus.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Dabar, Elly May,
sėdėti tiesiai, smakras aukštyn...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
ir stenkitės, kad atrodytumėte susidomėję
kai žmonės tau nuobodu.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ak, sveikinimai, pone Clampettai.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Labas, panele Džein.
- Laba diena, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Ponia Džeinė, čia
yra panelė Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Komentuoti allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Prieš Elly May turiu kalbėti tik angliškai.
– Žinoma.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>O, pone Clampettai, piešia
iš „Commerce Bank“ klientų...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Aš pasirinkau keletą preliminarių
nuotakos perspektyvos jums.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>O! O brangusis.! O, Dieve.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Pirmadienis!
Kaip negražu iš manęs. Labai atsiprašau.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oi. O, tai ne... ne problema.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Jokiu problemu.
Banke jų turiu trimis egzemplioriais.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Aš grįšiu.
- Išvešiu jus, panele Hatavėjau.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Kodėl, ačiū, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Taigi, pone Clampettai...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>Gal turėtume padiskutuoti
mano savaitinis atlyginimas?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Šauk!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Šauk!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Šauk, karve. Atsiprašau, aš tik ruošiuosi
pasiekite čia ir paspauskite šį mygtuką.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Sveiki. Ar kas nors mane girdi?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Ar kas nors mane girdi?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Taip.
- Ar kas nors gali man padėti?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Labas?
- Panele Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Koks jausmas gyventi Beverli Hilse?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Labas?
- Aš tave girdžiu. kur tu esi?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Prašau, gali kas nors
paleisk mane iš čia?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Aš esu įstrigęs sienos viduje.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Sveiki? Sveiki?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Sveiki? Sveiki?
- Likite vietoje, panele Hathaway. Aš tave ištrauksiu.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Sveiki?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Stebėkite galvą.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Ponia Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Aš prisijungiau. Tai bus
lengviau nei maniau.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Taigi, jie nusipirko prancūzišką daiktą?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Jie yra baisūs.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Tai nusikaltimas
jie turi tiek daug pinigų.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Tai blogiau nei užsienietis
laimėti loterijoje.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Aš tiksliai žinau
ką aš darysiu.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Pirmiausia suviliosiu Clampett.
Tai bus lengva.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Toliau paimsiu Elly May
ir užsidėti mažą vitriną.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Priversk jį manyti, kad aš ją paverčiau tikra ponia.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Tada, kai laikas
yra tiesiog teisinga...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Sužaisiu vieną nuo kito
ir... ką!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Jie nesužinos, kas juos ištiko.
- Tu nemiegosi su juo, ar ne?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Tai ne tavo problema.
- Gerai, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Aš uždėjau ranką tau ant užpakalio.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Gerai. Laikykis.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Kažkas manęs laukia.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Sveiki? Sveiki?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Tai buvo niekas. Gerai, dabar.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Aš uždėjau ranką tau ant užpakalio,
ir aš spaudžiu.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Taileris!
Nuimk ranką nuo mano užpakalio.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Pone Drisdeilai!
- Paimk pieštuką ir užsirašyk.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Taip, pone Drisdeilai.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Teisingai. Aha.
Aš galiu tai padaryti.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Sveiki, aš esu Elly May.
Tu turi būti pono Drisdeilo sūnus.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Na, ačiū, kad mane pasiėmėte.
Ar čia tavo automobilis?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Ar einame į mokyklą,
ar mes tiesiog stovėsime čia visą dieną?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Ei, visi. Sveiki.
- Ji su manimi.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Po velnių, Morganai, aš stengiuosi būti draugiškas...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
bet šie žmonės neatrodo
kad noriu atsisveikinti.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Jie tikrai drovūs.
- Na ir kas?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, kam tai rūpi?
Jie nevykėliai.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Nė vienas iš jų nėra vertas
virš 300 mln.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i> – Oi.
- Na, jei tai ne Morganas...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
parašytas didelis „M“,
maži "vargonai".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Turime eiti.
- Ne taip greitai, bankininke. Atkosėkite savo pietų pinigus dabar.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Viskas, ką turiu, yra 400 USD
kelionės čekiuose.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Taigi tiesiog pasirašykite juos
ir atiduoti juos.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Džeikai, parodyk jiems, kas atsitiko
paskutiniam vyrui, kuris nesumokėjo.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Na, aš galiu pervesti pinigus
į savo sąskaitą.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Prieš uždarymą
darbo dienos.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Nesuprantu kodėl tu
turėjo ką nors duoti tai gorilai.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Na, ta gorila
yra imtynių komandos kapitonas.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Oho. Niekada anksčiau nesu kovojęs su komanda.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Na, sumažinkite McCarterio trynukų skaičių.
- Kapučino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Ką?
- Du.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Ačiū, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Čia elektroninis šlifuoklis
veikia puikiai.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Kodėl, labas, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Na, sveika, panele Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Mano, ar neatrodai surištas
savo naujuoju dalykiniu kostiumu.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Ne. Esu tikras, kad tai vilna. Žinoma, niežti kaip vilną.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Panele Hathaway?
- O, ne, ne. Mes esame kolegos.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Paskambink man Jane.
MeJane, tu Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Gerai. Gerai, panele Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Ar galiu gauti vieną iš šių
elektroniniai švilpukai, skirti UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i> – Greitai bus jo gimtadienis.
– Leiskite tai pažymėti.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
O kalbant apie tavo dėdę,
atgal prie atliekamo darbo...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Surasti jam tinkamą žmoną.
- Ar galiu padėti?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Po velnių, grįžk į tuščiavidurį, mano mama
buvo geriausias piršlys.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Ar taip?
- Aha.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Pirmas dalykas, kurį ji padarytų, būtų gauti
užpakalinės tvoros paskalos prasideda a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Galėtume šiek tiek numesti
prekyboje esančios prekės.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Puikiai.
- Ačiū.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Ir tada ji...
Ką ji padarė?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Ji pakabintų ženklą
bažnyčios skelbimų lentoje.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Gal galime gauti
didelė skelbimų lenta.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Ne, ne. Geriau būtume
šiek tiek diskretiškesnis.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Pasakyk, kas tavo
dėdės mėgstamiausi dalykai?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Šaudyti, tai lengva.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i> – Jam patinka rūkyti skruostai.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Paršavedės ir rankomis pakabinamos čiulbės.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Ir biskvitą.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Be maisto, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- O. Jam patinka žmonės, kurie nieko nešvaisto.
- O, pirmyn.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Ir jo mėgstamiausia daina yra
Hanko Williamso „Aš toks vienišas, kad galėčiau verkti“.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Taip!
- Taip, ponia.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrezas.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Atleiskite, ponia...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
ar tai Hanką Williamsą girdžiu?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
atsiprašau.
Jis turi būti per garsus.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Aš...
- Ne, ne.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Aš tiesiog jo klausiausi
taisant šią seną suknelę...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
ir laukiu
mano biskvitą kepti.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Ar kepate biskvitą?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Tai mano specialybė.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Man patinka ši muzika.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Dėl to noriu šokti.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Tai taip romantiška.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Tu esi puiki šokėja...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
ir labai patrauklus vyras.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Nesvarbu, kas panelė Hathaway
randa, kad galėtum ištekėti...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
bus
labai laiminga moteris.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Na, ačiū, ponia.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Ir visos moterys žino
"a-varpos" sunku rasti.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Atleiskite?
- "A-varpos".

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
O laimė!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Na, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Aš sutrikau
Jūsų darbo užtenka, ponia.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, ar tu pagalvoji
įsigyti naują automobilį?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Ne, bet aš pasakiau dėdei, kad turėtume antausį
naujas dažų sluoksnis ant šio'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Bet jis pasakė tik
nes turėjome pinigų...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
mums nereikėjo eiti
parodydamas tai.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Aš tik galvojau,
oi, turėtum, turėtum.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Taip gerai atrodytum
dideliame naujame madingame automobilyje.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Didelis madingas automobilis, tiesa? Galbūt.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Taip.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Gerai, panele Džeine,
Aš jau pasiruošęs pasitraukti.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Tu tokia neįtikėtinai romantiška.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Užmerkite akis.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Gerai, dabar
laikykite juos uždarytus.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Kaip žaviai senamadiška.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Atmerk akis
ir pažvelgti aukštyn.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Argi ji ne graži?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
O Dieve mano!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Viršininkas ketina mane nužudyti.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Grįšime
su finansinėmis naujienomis po šios žinutės.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Sveiki.
Aš esu jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Aš kalbu su visais
jūs, ponios, ten.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Ar jūs ieškote
tobulas vyras?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Tada pagalvokite apie Clampettą.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Taip, Džedas įvertintas trigubai A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
patraukliam, prieinamam,
ir milijardierius.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Taigi nusileisk
į Beverli Hilso prekybos banką...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>Ir pamatyk mane, Jethro Bodine,
viceprezidentas.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i> – Mieloji, kas atsitiko?
– Ir prisimink.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Aš ne tik Džedo žmonos radėjas.
Aš taip pat jo sūnėnas.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Aš sužlugdyta.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
O!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Sveiki.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Ačiū.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, tau gėda
ši įstaiga!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Tai karnavalas.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Kokia bejausmė būtų
sugalvojai tokią smalsią schemą?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Tai būčiau aš, pone Drisdeilai.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Tavo idėja.
Na...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Na, tai puiku.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Įžvalgus. Pjovimo briauna.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Tu esi gimęs lyderis, sūnau.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Mes turėjome 1 215 moterų
atsakyti į skelbimą.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Ir du vyrai.
-Ką...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Įvedęs duomenis į kompiuterį,
suveikė mano magija... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
– Mes juos susiaurinsime iki kelių brangių.
- Siųsk kitus penkis.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
O, Hathaway, ai,
Jūs nepatvirtinate stovėjimo vietos, ar ne?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Parkavimas? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oi, tokia buvo ir mano mintis
Ponas Drisdeilas.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Na, tai puiki idėja,
jei taip galiu pasakyti.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Pažiūrėkime...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1 215 moterų... ir du vyrai.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Už pusantro dolerio
kas 15 minučių.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ai, tik tiek
man kainuos 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 USD.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Na...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i> – Bonjour, Jethro.
- Na, sveika, panele Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Kas visa tai yra?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Panelė Džeinė pasakė, kad didelis prabangus automobilis
labiau tiktų mano asmenybei...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
todėl ruošiuosi sukurti vieną
iš mano sunkvežimio.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Asmeniškai, jei tai būčiau aš,
Tiesiog būčiau pirkęs naują.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Bet... tęsk.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Koks debilas.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Ei, vargonai,
ką tu čia veiki?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Ateini čia kovoti su manimi?
– Ne.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Arba tiesiog atėjai čia
pabučiuoti į sporto salę?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Nagi, Morganai, tiesiog pabučiuok.
Nagi, pabučiuok.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Kodėl nepasirinkus
kas nors tavo dydžio?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Ir koks verslas
ar tai tavo, mažute?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Ką tu čia veiki?
kukurūzų pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Aš atėjau prisijungti
imtynių komanda.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Aš nesiimtu merginų,
bent jau ne sporto salėje...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
bet tavo atveju
Padarysiu išimtį.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Gerai. Tada pradėkime.
- Oho!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Aš tave užmušiu!
- Aš tave nužudysiu!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Niekas nesiruošia žudyti
čia kas nors!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Ne be parašo
leidimas iš namų.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i> – Supratai?
- Supratau, treneri.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Taigi, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>remdamiesi savo vizionieriumi
už tai, kad surado savo dėdės žmoną...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Aš... sukūriau
šią gana kuklią duomenų bazių programą.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Sudariau kryžmines nuorodas į pareiškėjus...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>prieš parametrus
nurodėte, kad jis nori...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
nurodant paieškos kriterijus
į funkcines grupes...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>ir pasirenkant lauko reikšmes...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
per naudojimą
įterptųjų komandų...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
ir, žinoma,
pagrindinė Būlio algebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Panele Džeine, aš neįsivaizduoju
ką ką tik pasakei.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
O, Jethro, tu esi
taip žaviai... primityvu.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
O, panele Hathaway, ar jūs
įeik į mano kabinetą, prašau.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Ir atnešk Arlingtono bylą.
– Taip, pone.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i> – Atsiprašau.
- Ponas Drisdeilas...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
nes treniravau tris Kentukio derbius
laimėtojai kitiems...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Atrodo logiškas plėtinys, kurio norėčiau
turėti ir valdyti savo žirgyną...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Na, tai tiesiog...
Tai tiesiog labai jaudinanti idėja.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Tada sutinkate, kad jo grynoji vertė
ir kaimo fonas...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
padarė Jedas Clampettas
puikus partneris tokiai įmonei.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
absoliučiai. Tu ir Clampettas,
partneriai žirgyne.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i> – Manau, kad tai nuostabi idėja.
- Vadinasi, tu jam paskambinsi ir susitars dėl mūsų susitikimo?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Lažinuosi, kad aš padarysiu.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Esu tikras, kad jis nekantrauja tave pamatyti.
- O.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Tiesą sakant, kai tik tu išvažiuosi, aš einu
paskambinti ponui Clampettui telefonu.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ak! Tai labai jaudina.
- Ar ne?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Taip.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Bet, viršininke,
tu man konkrečiai pasakei...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
kad nenorėjai pono Klampeto
įtrauktas į tokią rizikingą įmonę.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Būtent.
Susmulkinkite ir sudeginkite.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Ir niekada neleiskite tai panelei
atgal į šį biurą.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Praėjo fantastiškai.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Ponas Drisdeilas pasakė, kad norėčiau
būk tobulas pono Clampetto partneris.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Taip. papasakosiu daugiau
kai grįšiu. Iki.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Atleiskite, ponia. Jei ponas Drisdeilas mano
tu puikiai tiktum mano dėdei...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Galiu tave perimti
susitikti su juo dabar.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Nuostabu!
- Nagi.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Manau, kad padarysi
kaip panelė Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Panelė Džeinė ją išsirinko
su savo kompiuterių duomenų baze.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Tada ponas Drisdeilas
asmeniškai ją patvirtino.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Kompiuterinių pažinčių bazė, tiesa?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Ką jie pagalvos toliau?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Sveiki, panele Arlington.
- Ponas Clampettas.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Na, o, aš nežinau
visai kaip pradėti.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Tada leiskite man pradėti.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Žinau, tik pažvelgęs į tave,
tu esi tobulas vyras mano žirgynui.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
– Žirgynas?
-Jei tau bus lengviau...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Aš pasiruošęs imtis
keli partneriai.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Keli partneriai.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Neįsižeisk, ponia...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
bet bijau, kad rasčiau tai kaip tik
truputi nepatogu.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Na, o jei tai buvo su kuo nors
tu tikrai pasitikėjai...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
kaip ponas Drisdeilas?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Nemanau, kad tai
toks dalykas...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Ponas Drisdeilas norėtų
dalyvauti.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Na, turėtum
matė jo veidą...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
kai parodžiau jam nuotraukas
to, ką turiu galvoje.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
– Jis buvo labai susijaudinęs.
- Aš tuo neabejoju.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Ar norėtumėte pamatyti nuotraukas?
Jie labai detalūs.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Dar ne tik!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Ar nemanai, kad mes
juda siaubingai greitai?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oi, ne taip toli
kaip man rūpi, pone Clampettai.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Aš turiu licenciją,
ir aš pasiruošęs veisti.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Atleiskite, ponia...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Galėčiau naudoti stiklinę
ledinės arbatos.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Save?
- Žinoma.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Aš mokausi Elly May važiuoti motociklu!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Kaip sustabdyti tai?
- Aš įdegsiu tavo kailį.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Tau tikrai gerai sekasi.
Dabar įjunkite stabdžius!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Močiutė?
- Oho!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Aš tave gausiu!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Močiutė! Stebėkite galvą!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Sustok! Oi-oi!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i> – Šlykštu!
- Aš tau padėsiu, močiute.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Nagi. Plauk čia.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Štai ir mes. Duok man ranką.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Nusivylė.
Nagi.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Štai mes...
oi.! Močiutė.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Oho! Oho! Oho!
Močiutė!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Panele Arlington, jūs manote, jei mus užkabino,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
galėtum padėti man prisijaukinti
mano dukra Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Ar jūs siūlote
susituokiame?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Na, aš nesijausčiau
tiesa apie veisimą, jei to nepadarytume.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Gerai, vyrai, tiek. Paimkite mineralines vonias.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i> – Labas.
- Na, gerai. Pažiūrėkite, kas čia.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Pasiilgau tavęs per treniruotę, mieloji.
– Ji atėjo ne viena.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Sveiki, Morganai.
Ką tu čia veiki?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Na, kas yra visi šie žmonės?
– Kad viskas būtų sąžininga.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Ar tai kažkoks pokštas?
- Na, eik, mažute.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Imtynysis.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Nagi!
- Nagi. Duok jam.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>O, palauk. Tai mano.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Tai mano.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Nagi, žmogau.
Tu gali tai padaryti!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Kovok sporto salėje.
- Gerai. - Šaunu.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Palauk. Laikykis. Gaunu faksogramą.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Susipažink ten.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Štai ką aš vadinu
Clampett gnybtas.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Tai nėra teisėta.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Tikrai?
Na, pabandyk šitą.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Ei, eik.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Aš tai vadinu possum pretzel.
- Tai irgi neteisėta.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Na...
- Oi!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Ką apie
Hikorio riešutų traškėjimas?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Tai tikrai neteisėta!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Na, ar čia nieko legalaus?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Vienas, du...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Vienas, du...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Taip!
- Trys.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Jaunoji panele!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Manau, kad radome
naujas komandos kapitonas.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Atsiprašau, Derekai.
Jūs pažemintas.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Ateik čia, Morganai.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Ačiū, visi.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Aš nuoširdžiai vertinu, kad mane išmetėte
tai čia išgalvotas gimtadienio vakarėlis.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Visi atrodo taip pat gražiai kaip persikų pyragas.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Ką tik gavau vieną
klausimas tau...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Kas tie žmonės?
- Na...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Labas, panele Džeinė.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>O Dieve, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Aš pasinaudojau tavo patarimu...
padarė man didelį madingą automobilį.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Tai labai tu.
Labai, labai mačo.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Ačiū.
- Na, ar mes?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Ar tėtis jau čia?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
atrodai santūriai elegantiškai.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Ačiū, tėve. Jaučiuosi juokingai
viskas taip pyksta...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
bet panelė Loreta
sako, kad priprasiu.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Jūs atlikote puikų darbą
paverčia Elly May dama.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
ačiū,
Ponas Clampettas.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ji yra neapdorotas deimantas,
kaip ir tu.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Kas visa tai?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sušiai, kalmarai, ikrai.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Ką? Kalbėk amerikietiškai.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Klausyk, aš galvojau, ar...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
gal kada nors
galėtume išeiti.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Ne į pasimatymą ar dar ką nors, o tik galbūt
eiti nusipirkti mėsainių ar dar ko nors.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Nusiimk tą kvailą skrybėlę.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Tada vėl norėčiau...
suprask jei nenorėjai.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Skamba smagiai.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Taigi, Jethro, kai tik rasime
tavo dėdė žmona...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Galbūt ateis tavo eilė užsikabinti.
- Aš? Nr.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Aš būsiu
Holivudo bakalauras...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
pasimatyti su visomis karštomis jaunomis žvaigždėmis.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Na, leiskite man priminti, kad nepamirškite
kiek vyresnės moters žavesys...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
kuris daugiau nei kompensuoja iš patirties
ko jai gali trūkti kitose arenose.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Gerai, panele Džeinė.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Jokių problemų.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- O, prašau, leisk man.
- Taileri, prisiglausk. Jau rodomas laikas.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Ponia Laureta?
Kodėl tu verki?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Aš- Ką tik kalbėjau
su savo tėvu.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Ir jis sako, kad padarysiu
ze geriausia žmona jam.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Jis padarė?
- Bet kad ir kaip aš jį pradžiuginčiau...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Bijau, kad pamanysite, kad aš per jauna
ir gražu būti tavo mama.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Kas galėjo pagalvoti...
Panele Laurette ir mano tėvas? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
O kur jis? Oi.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Kad galėčiau tau paskambinti kada noriu?
Ar tu tuoj pat jį pagausi?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Dešrainis.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Ačiū.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Labai pasiilgsiu Elly May
kai susirandi sau žmoną.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Ir aš tavęs pasiilgsiu.
- Negalvojau, kad tavęs čia nėra.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Tikrai buvo malonu
kad liktum su mumis.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Ačiū.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Džedas?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May pasakė keisčiausią dalyką
man šį vakarą.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Ji sakė, kad mylės
kad būčiau jos mama.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Esu tikras, kad ji įveiks nusivylimą
kuriame pasirinksite.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Aš myliu Elly May
visai kaip dukra.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Galbūt turėtumėte
pasikalbėk su ja.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Aš tai padarysiu.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Na.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Čia tau didelė naktis...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
visi pasipuošę ir moteriški
jūsų pirmajame Beverli Hilso socialiniame tinkle.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Tavo mama taip didžiuotųsi.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Ačiū, pasakė Pa. Miss Laurette
ji taip pat didžiavosi.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Tau ji patinka, ar ne?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Na, man ji labai patinka,
ir manau ji tau taip pat patinka.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Aš tikrai.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Viskas, ko aš noriu, yra tau
būti laiminga, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Aš tik noriu tavęs
būti laimingam, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Na, manau
nėra tokio laiko kaip dabar.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i> - Su gimtadieniu, Džedai.
- Su gimtadieniu.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
O!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Na, aš jaučiu, kad tu
taip pat vertas kiekvieno cento.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Pakilk čia. Leisk man paimti
geras žvilgsnis į tave.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Vaikeli, tu gerai atrodai
per tavo gimtadienį.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Manau, mums reikia kalbos,
ar ne? Kalba.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Žinai, aš turiu daugiau
nei bet kuris žmogus nusipelnė...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
vis dėlto kažkas yra
Norėčiau savo gimtadienio proga.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Norėčiau paklausti to, kuris padėjo Elly May
tapk panele, kad taptum mano žmona.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Ponia Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oi, aš taip nustebęs.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Tai pati laimingiausia diena
mano gyvenimo.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
A?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Viskas gerai.
Sveikinu.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Tu nesakyk.
- Aš sakau!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Na, aš būsiu.
Su kuo jis tuokiasi?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
O, kažkoks kvailys
su puošniu akcentu.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Ji man atrodo niekšiška.
Aš ja nepasitikiu.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
O, močiute, tu
nepasitikėk niekuo.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Nesvarbu apie tai.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
kviečiu tave į vestuves
ir pusbroliai.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Bet tik iš Džedo pusės,
neįskaitant Kellogų ar Daggų.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Dabar, močiute, tu to nepadarysi
įeik į savo toniką...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
ir dingti kaip tada, kai Džedas
ištekėjo už tavo dukters, ar ne?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrinas, tavo dėdė
susituokti.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Aš visada verkiu per vestuves.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
O dabar, mieloji.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Aš taip.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Na, jūs turite abiejų rūšių
viščiukų čia, Džedai.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Balta ir ruda.
- Ką tu ten turi, sūnau?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
O, tai tik standartas
ikivedybine sutartimi.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Panelė Hathaway pasakė, kad nesakytumėte
bet kas, ką pasirašei, net ne ji.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Na, jei panelė Hathaway taip sako,
Man net nereikia šito skaityti. Turi būti gerai.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Jie ateis už mylių
kad pas savo specialistą pas gydytoją...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
o aš nedarysiu
atsukti vieną.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Aš daviau man „veidmainio“ priesaiką
padėti visiems.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Šiaip silpna.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Tikriausiai užteks miesto žmonėms.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Taileris!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Ar tu jį gavai
pasirašyti popierius?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
O taip.
Tai labai pasitikintis žmogus.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Jis mano, kad visi yra sąžiningi.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Tai vyro savybė, kuria žaviuosi
Aš naudojuosi.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Ei, tu ne
miegi su juo, ar ne?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Taileri, žinai, kai aš persikelsiu pas vyrą,
Aš nustoju su juo mylėtis.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
O taip.
tai tiesa.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i> – Turėkite omenyje reikalus. Dabar eik.
- Ei, palauk.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- O kaip atsisveikinimo pabučiuoti?
- Gerai.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Aš tai žinojau!
Aš tai žinojau!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Aš sugavau tave neteisėtai,
tu du kartus siaubas!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Kai pranešiu jedui, vestuvės bus išjungtos!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Paimkime ją.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Oi. Oi.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Ne! Ne! Ne!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Užsičiaupk, senas velnias!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Mes turime kaip tik tau vietą.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Nuleiskite mane!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Aš jau įvedžiau informaciją
į kompiuterį.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Kai tik pasakysite „aš“... bing!
Paspaudžiu "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Pinigai eina
per modemą į Šveicariją.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bum.
Mes turtingi!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- O.
- Pažiūrėk į tas kojas.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Nekantrauju juos gauti
apsivyniojęs aplink mane.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Nutrauk ją nuo manęs!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Nuimk jam tas kojas!
- Ji apsiauna batus!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Ji net nemano, kad mes esame jos anūkai.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
O tu sakai, kad bijai
už tavo gyvybes?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Taip. Bijau vargšo seno brangiojo
bandė mus nušauti iš šautuvo.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Ar yra dar kokių
demencijos požymių?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Praėjusią savaitę mes ją pagavome
bandydamas suėsti meškėną.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Tikrai?
- Ji vadina mus pagrobėjais.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Jie yra! Jie yra!
Senieji svirbeliai yra!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Palauk, dabar.
- Močiute, prašau.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Oho! Ji vėl mane įkando, mieloji!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Geriau patikrink, ar ji nėra pasiutligė.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i> – Įveskite du tvarkdarius čia!
- Vargšas senas brangusis.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Negalime ilgiau ištverti širdies skausmo.
Turime ją kur nors priimti...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
kur ją galima laikyti su tramdomaisiais marškiniais
toliau nuo aštrių daiktų ir taksofonų.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Iš to, ką man pasakėte,
Sakyčiau, tavo močiutė...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
yra tobulas kandidatas
elektrošoko terapijai.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Ir niekas... kartoju, niekas... neleidžiamas
į Clampett dvarą be kvietimo.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Be kvietimo, ne.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Panele Jane, šis vaikinas ant manęs pyksta
nes aš atsidariau...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
ši vestuvinio maisto dėžutė...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
bet ten nieko nėra
bet sraigių krūva.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Manau, kad sraigės ten pakilo
ir et visas maistas.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Jokių problemų. Jethro,
mes tiesiog nusipirksime daugiau.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Ir, Henri, sraigės grįžta atgal
į sodą, kur jie priklauso...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Į savo įrašus.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Viskas klostosi gerai,
bet turiu vieną mažą klausimą.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Močiutė jai nepasiekiama
tinka, o vestuvės rytoj.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Gerai pagalvojus, aš nemačiau
slėpti nei močiutės plaukus nuo vakar.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
O tau nerūpi?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Ne. Ji padarė tą patį
kai vedžiau Elly May mamą.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Atėjo į vidų
maždaug po trijų dienų...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nuogas kaip jaybird ir
dvokia jos vaistais.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Žaisk, Džordžai!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Oho!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Panele Hathaway, jei artimiausia šeima
nėra pakankamai susirūpinęs...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
pateikti pranešimą apie dingusius asmenis,
tada nieko negalime padaryti.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Bet kapitone Gallo,
Įtariu neteisėtą žaidimą.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
atsiprašau,
bet mano rankos surištos.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Bet jei esi beviltiškas,
tu gali pabandyti šį vaikiną.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Jis brangus, bet ir geriausias
aplinkui privatus tyrėjas.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
O, ši byla buvo gana lengva
įtrūkti, panele Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Anksčiau sutikau nemalonių personažų,
bet ji paima tortą.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>12 kartų vedęs bet kurį vaikiną
su šiek tiek papildomų pinigų išmesti.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Aš turėjau žinoti.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. Prancūzų kalba reiškia „vagis“.
O kaip dabar su močiute?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Senutė sulaikoma jėga
Los Viejos senelių namuose...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>negeros reputacijos įstaiga,
dažnai nurodomas dėl pacientų piktnaudžiavimo.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Būk sunku ją išlaužti.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Kokia nelaimė,
o iki vestuvių liko vos kelios valandos.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Gerbiamasis, ar manote, kad pusbrolis Bilas taip padarys
esi per daug užsiėmęs, kad spėtum į vestuves?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, kur aš padėjau tą kvietimą?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Gėlės, ateik čia. Greitai.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Jiems reikia palapinės kuoliukų
šiuo metu kieme. Eime.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Sveiki. Clampett rezidencija.
Pone Drysdeilas?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Turiu skubų skambutį ponui Drisdeilai.
- Aš tai paimsiu.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Jis dirba man.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Vudis Taileris. Ar galiu tau padėti?
- Taileri, ką tu ten veiki?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, aš ką tik užsukau
pažiūrėti, ar galiu padėti.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Pasakykite ponui Drysdale'ui
sustabdyti vestuves.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Gerai.
- Laurette yra apgaulė, kuri siekia pono Clampetto pinigų.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Na, tai nėra gerai.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Padaryk tai, Taileri, arba tavo darbas yra tostas.
- Supratau.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Ji storėja, mama.
- Kur yra Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Ji buvo manoma
kad prisiregistruotų pas mane prieš valandas.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Na, aš nežinau, brangioji.
- Pone Drisdeilai.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Ko tu nori, Taileri?
- paskambino panelė Hathaway.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Ji pasakė, kad kažkas atėjo ir turi eiti
pirmyn ir pradėkite vestuves be jos.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Na, kas galėjo nutikti?
- Norėčiau žinoti.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Mano, koks puikus šuo.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
O, ačiū.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Taileri, būk naudingas.
Suskaičiuok alyvuoges.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
O taip. Iš karto.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
O, aš nekenčiu to mažo kirmino.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Kas gali būti svarbiau
nei tai panelei Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Pažiūrėk. Nauja slaugytoja.
- Taip.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Labas, mama!
- Mano kūdikis! O! Kodėl!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Dieve, Beverli Hilsai
padarė tave tokį rafinuotą.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Ar ne tavo brolis dvynys
graziai atrodai?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i> - Labas, Jethro.
- Pabučiuok jį, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Labas, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
O, atsiprašau.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Manau.
- Taip.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Jaunuolis...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Esu čia tam, kad pamatyčiau
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ak, tada tu turi būti čia
pasiutligės tyrimui.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Taip. Pasiutligės testas.
Teisingai.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Tada norite 525 kambario.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
O, sesele.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Geriau būk atsargus.
Ji laukinė.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Mes turėjome jai duoti
elektrošoko terapija.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Ačiū.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i> - Atleiskite.
– Jokių problemų.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Dieve mano.
O, močiute.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Jūsų eliksyras.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
aš tave paimsiu
tučtuojau iš čia.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Tavo plaukai tiesiog
šiek tiek suiręs.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Ponia Džeinė?
Ar tai tu?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Tai aš.
- O!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Močiutė sako, kad nepasitiki panele Lorete.
- O.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Nusiimk tą kvailą skrybėlę.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Girdėjau, kad ji tokia liesa, tu negalėjai
trenkė jai sauja kukurūzų.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Pažiūrėkite, kur jie stato automobilius.
Dieve mano, kaip klaikus.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Ši vieta virsta zoologijos sodu.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Manau, kad ji bando
priimk jį už viską, ką jis turi.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Labas, gražuole.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Neprieštarauji, jei sėdėsiu šioje kėdėje?
- Šią kėdę?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Aš kažkaip taupiau...
- Ačiū.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Gražios vestuvės, ar ne?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Eik.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oi. Turime grįžti.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
paskambinau. Aš jiems pasakiau
sustabdyti vestuves...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
bet tas Taileris
yra toks nekompetentingas.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Taileris? Jis ir Laurette yra tie
kad įstrigo mane šioje pragaro duobėje!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Taigi, dūrė į nugarą
vienas iš mūsų pačių.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Ir ji nėra užsienietė.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Štai jie.
Sustabdykite juos.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, palauk.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Nagi. Nagi.
- O, štai ji.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Nagi. Nagi. Nagi.
- O, ji gražiai atrodo.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
O, aš turiu garų.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Mano makiažas.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oi.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
„Brangioji, mes čia susirinkome
nelaimės atveju.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
„Deguonies kaukės nukris nuo
viršutinis skyrius.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>„Jūsų sėdynės pagalvėlė gali būti
naudojamas kaip plūduriuojantis įrenginys.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Taip sako Viešpats. “
- Atleiskite, gerbiamasis.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Bet aš tikiu, kad tu skaitai
lėktuvo saugos instrukcijas.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Ar galime praleisti šią dalį?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway būtų geriau
geras pasiteisinimas, kad čia nėra.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Greitai, močiute, paskubėk!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Oho, o, oi, oi!
Ar galiu pamatyti jūsų kvietimus?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Aš tai sutvarkysiu, močiute. Jaunuoli, tu
turi minti su kuo kalbi?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Sakyčiau, viena išprotėjusi ponia
ir dar vienas su blogu peruku.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Kiekviena kryptis
tai čia mano plaukai!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Oi!
- O... O, močiute, ne, ne, ne!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Ne, močiute, ne! Ne, močiute, ne!
Mes rasime kitą būdą.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
„Mes čia susirinkę
kad šie du suvienytų šventoje santuokoje. “

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Ar galime viską paskubinti, prašau?
- Taip, ponia.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Nagi. Nagi, mažute.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Jei kas nors iš jūsų turi vieną rimtą priežastį
šių dviejų nereikėtų prikabinti... “</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>ir tai velniškai girdi
geriau būti gera priežastimi...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
„Tada kalbėk dabar arba amžinai
tylėk. “

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Gerai tada. "Dabar aš jus ištariu..."
- Prašau. Prašau. Prašome.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"vyras ir... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Kas tai per piktnaudžiavimas?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Įkrauti!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Nagi, močiute!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Tai aš, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
pametei protą?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ji apgavikė. Ji išteka
Ponas Clampettas tik tam, kad pavogtų jo pinigus.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Jai padėjo tas šonininkas Taileris!
- Aš sugadintas!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburnas! Milburnas!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Taileris. Nustatykime kompiuterį
ir paspauskite mygtuką.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Jei negaliu turėti jų pinigų,
niekas neturėtų.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Greitai!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Gerai.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Mes išsiųsime jų milijardą dolerių
šokinėja aplink tiek daug bankų...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i> – jie niekada to neras.
– Viskas nustatyta.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Viskas, ką turime padaryti, tai paspausti tą mygtuką.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Tu kaimiškas, nosį skinantis,
inbred yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Tu vėl būsi vargšas.
- Pagalvok dar kartą.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Ne, tu ne,
tu schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Palauk, aš paimsiu tave į rankas!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
O, tėve, tu turi būti
taip nusivylęs.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Šiek tiek.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Bet, Elly May, aš daugiausia buvau
ištekėti už panelės Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
nes maniau, kad tu jos nori
tavo naujajai mamai.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Labai atsiprašau, tėve.
- Nesigailėk.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Aš tave myliu
tiesiog toks, koks esi.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Manau, kad turėčiau tave pakelti
būti tuo, kuo nori būti.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Na, man nereikia naujos mamos,
ne tol, kol aš turiu tave ir močiutę.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Dešrainis, panele Džeinė!
Tikrai esi geras šūvis.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Na, ačiū, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Oho!
- Supratau!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Na, žmonės
Manau gali pasakyti...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
reikalai nesusiklostė
visai taip, kaip planavome.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Taigi, kadangi nėra
nebus jokio vargo...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
ir mes visi čia...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Sakau, kad turime
vienas pragariškas šindigas.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Taip.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Paleisk mane.
- Štai, vaikinai. Ji visa tavo!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Paleisk mano ranką!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Ei! Niekas taip nesielgia su mano tėvu!
- Užsičiaupk!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Kaip tai moteriškai,
tu senas pinigų plėšikas?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Nagi, miesto berniuk,
šoksim.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Gerai, atsitrauk!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Esate suimtas
už pagrobimą...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
pasikėsino pasisavinti
ir sukčiavimas.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>O, taip!
Visa tai buvo Tailerio idėja.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Pripažįstu tai laisvai.
Visa tai buvo jos idėja.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Aš visada įsimyliu
su netinkamo tipo vyru.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i> – Išvalykite tą pyragą.
– Nelipk į traukinį.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Lauksiu tavęs, mieloji.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Na, kur ji buvo? Ji... O.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- O, gerai...
- Šuniukas!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Oho! taip.! Tai gerai.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Ačiū.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Tai beveik teisinga.
Oi!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Gaila, kad jie turėjo
iškelti bankroto bylą.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Tikiuosi, kad mano skambutis
I.R.S. neturėjo...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- O, aš neturėčiau jo atidaryti. Atsiprašau.
- Jokių problemų. Mes tai darysime dar kartą.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Bet aš ten patekau...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Ta sena ponia yra...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Ta sena ponia...
atsiprašau.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Viskas gerai.
- Dabar ji jau gana sena, aš tau pasakysiu.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Vis dar rieda.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i> - Gerai. Nusišypsok man plačią šypseną.
- Aš negaliu būti didesnis.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Taigi, kas atsitiko?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Tiesą sakant, jis man pliaukštelėjo.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Kodėl tau čia neatėjus?
Leisk man gerai į tave pažiūrėti.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Džimas. Džimas? Jie nerimauja dėl tavęs.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
– Net ne pamergė.
- Turiu tai padaryti dar kartą.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Veiksmas!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Mes turime... Ne,
mes turime grįžti.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Paskambinau, pasakiau
atidėti...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Pamečiau piniginę.
- Tai čia pat.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Kaip tu tai gavai?
- Nežinau.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Ateik čia žemyn.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Tikėtina, kad yra
čia gyvena kita šeima...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
ten.